Ceci peut être dû en partie aux effets secondaires non voulus des sanctions.

部分原因也许是制裁意想不到附带影响。

Pis encore, les descendants des survivants doivent, eux aussi, vivre dans la crainte d'effets secondaires potentiels.

此外，幸存者后裔也生活在恐惧中，担心潜在后效。

Pour compliquer encore les choses, le Gouvernement doit faire face aux effets secondaires de l'aide au développement.

让事情更为复杂是，政须全力应付发展援助所带来意想不到后。

Pire encore, elles ont peut-être alimenté le conflit en raison de certains effets secondaires de l'assistance internationale.

甚至更糟糕是，由于国际援助某些负面影响，这些政策或许助长了冲突。

Sa légitimité sera d'autant mieux acceptée que les sanctions n'auront pas d'effets secondaires sur les populations civiles.

如制裁不对平民造成连带影响，其合法性则更能令人接受。

Pourtant, certaines incompréhensions entre les peuples et les États pourraient aussi en surgir, tel un effet secondaire.

不过，作为一种附带结，不同民族和国家间也可能出现某些误解。

On en attend un effet secondaire bénéfique, à savoir l'identification des obstacles qui entravent le recrutement de femmes.

预计该计划一个有益连带效就是确定禁止雇用女研究人员障碍。

Cet effet secondaire des migrations sur l'accroissement de la population contribue à ralentir le vieillissement de la population.

移徙对人口增长造成这种间接影响有助于延缓人口老化。

Nous serions inquiets si un effet secondaire de la mondialisation venait à éroder nos coutumes et saper notre culture.

如全球化负效应浸蚀我们和破坏我们文化，我们将为此惊讶。

Elle a été bénéfique pour une partie de la population, mais elle a eu aussi des effets secondaires néfastes.

以此为目标政策为部分人口提供了良好结，但它也有消极副作用。

L'utilisation de produits chimiques dans la fabrication illicite de drogues avait des effets secondaires souvent toxiques et nocifs pour l'environnement.

将化学品用于非法药物制造所产生副作用往往不仅有害，而且具有生态破坏性。

Il s'agit d'un problème qui coûte cher à tout le monde et qui a d'immenses effets secondaires au niveau international.

这是一个人人都付出沉重代价问题，是一个在全球范围内产生巨大涟漪效应问题。

Les effets secondaires des catastrophes peuvent également avoir des conséquences importantes pour le développement humain et économique à long terme.

灾害附带产生影响对人类和经济长期发展也产生重大影响。

Les effets secondaires potentiels de la levée de l'interdiction et ses incidences sur la traite des êtres humains ont également été étudiés.

另外也对取消禁令潜在副作用以及对贩卖人口影响进行了调查。

De nombreux effets secondaires négatifs de la politique industrielle classique sont directement imputables aux carences du cadre institutionnel dans lequel elle s'inscrit.

传统意义上工业政策许多不利副作用都与执行工业政策机构框架有缺陷或不充分有关。

Les rapatriements de salaire, l'un des effets secondaires des migrations, contribuent à maintenir à flot les pays en développement comme les Philippines.

汇款是移徙产物，有助于发展中经济体同菲律宾一样保持经济发展。

Nous avons été les témoins de nombreux effets secondaires, par lesquels les populations les plus vulnérables ont été les plus gravement touchés.

我们看到许多副作用，由于这些副作用，脆弱人群受影响最大。

Le déclin à long terme des termes de l'échange des produits de base est en lui-même un effet secondaire du progrès technologique.

初级产品贸易条件长期下降本身就是技术革新副作用。

Les bombes atomiques ont tué 214 000 personnes en quatre mois et, aujourd'hui encore, de nombreux survivants doivent supporter de terribles effets secondaires.

这两次原子弹爆炸，四个月内死者有214,000人，即使是现在，许多人也须忍受可怖后效。

Il y a de réels dangers pour les atolls bas, qui découlent d'un autre effet secondaire de cette ère de crise écologique.

目前环境危机时代另一个负产品也对海底环状礁构成真正危险。